Thiéry Dubé, l’acteur et doubleur québécois qui joue le rôle d’Homer Simpson depuis 2017, fait de lui une figure essentielle de la culture audiovisuelle francophone.
Par Vincent Provost-Lauzon | Arts, lettres et communication
Thiéry Dubé est un acteur, doubleur et réalisateur québécois prolifique qui porte la voix d’Homer Simpson depuis 2017 en remplacement du défunt Hubert Gagnon. Il interprète également Vin Diesel dans la saga Fast & Furious et dans la trilogie Guardians of the Galaxy.
Son passage au Conservatoire d’art dramatique de Québec et sa formation de doublage au Conservatoire de Montréal lui ont permis de vite décrocher des rôles. Son tout premier est dans un film nommé Texas Rangers, sorti en 2001.
Thiéry Dubé se démarque dans le monde du doublage par son habileté à entrer complètement dans la peau des personnages. Comique ou sérieux, il livre toujours la marchandise. «En tant que doubleur, il a un range qui vraiment large, dit le directeur de doublage et collègue Louis-Phillipe Nandoneau. Il est excellent pour plonger dans le personnage une fois qu’il l’a vu.»
Le moment de la rencontre avec Thiéry Dubé a été choquant dans le bon sens. Voir l’homme et entendre la voix derrière le personnage d’Homer Simpson occasionne un réel choc. Il y avait de quoi de chaleureux dans l’air, quelque chose qui ramène à l’enfance passée devant la télévision à écouter Les Simpson.
FIN DU HOMER QUÉBÉCOIS
Thiéry Dubé a appris avec un grand désarroi que le contrat de doublage pour la prochaine saison des Simpson n’allait pas être renouvelé. «Premièrement, ça fait extrêmement longtemps que ça a duré, 36 ans à peu près, dit-il. Et il y a aussi le fait que c’est depuis le début adapté en Québécois, c’est-à-dire que c’est adapté avec nos références à nous.»
Le groupe médiatique Corus, propriétaire de la chaine de divertissement Télétoon, a annoncé en août que Les Simpson ne seraient pas sur la grille horaire à l’automne, faute d’une entente avec Disney. «Malheureusement, c’est un peu le Far West», avance Thiéry Dubé en rigolant.
Plusieurs internautes se sont regroupés afin de lancer une pétition qui cumule à ce jour plus de 30 000 signatures. Les Québécois démontrent beaucoup d’intérêt envers cette série qui façonne l’identité québécoise depuis plus de 30 ans.
Les Simpson est une série parmi plusieurs autres dont le doublage québécois est mis sur la glace. Family Guy et American Dad subissent présentement le même sort. «Il n’y avait pas de tabou, il n’y avait pas de censure, raconte la doubleuse québécoise Aline Pinsonneault. Je me disais qu’un jour ça allait me manquer. Lois va me manquer.»
SOUVENIRS ET AVENIR
Thiéry Dubé se souviendra toujours des moments où il a doublé son acteur préféré, Philip Seymour Hoffman. Il ne savait jamais à quoi s’attendre à chaque fois qu’il entrait dans le studio pour le doubler. «Ce gars-là se transformait à l’écran, je trouvais ça fantastique», dit-il nostalgique.
Plusieurs moments font de Thiéry Dubé l’homme d’aujourd’hui. La première fois qu’il a joué professionnellement au Grand Théâtre de Québec a servi de porte d’entrée dans le milieu artistique. Son stage de perfectionnement en doublage lui a ensuite permis d’ouvrir ses horizons. Le point culminant de sa carrière reste son embauche dans le rôle d’Homer Simpson en remplacement d’Hubert Gagnon.
Thiéry Dubé a plusieurs souhaits à propos du doublage québécois. Il voit le doublage comme un vecteur de protection identitaire. «Ça serait que le doublage continue d’être une façon de dire au monde entier hey, même si on écoute tous le même film ou la même série, ben on peut l’écouter et avoir nos références à nous.»
Les plateformes de vidéodiffusions comme Netflix, Amazon Prime Vidéo et Disney+ ont longtemps piétiné sur le doublage québécois en l’ignorant complètement. Thiéry Dubé et Aline Pinsonneault sont satisfaits du volume de productions que les plateformes distribuent aux studios de doublage québécois depuis les dernières années.
Thiéry Dubé se considère critique par rapport à son art. Il tient à éviter d’écouter ses propres projets afin de garder le point de vue du créateur et non de l’auditoire, sans quoi cela pourrait jouer dans la future interprétation du personnage.